Polnisch-Dänisch Übersetzung für kierować

styreSkal vi lade os styre udelukkende af økonomiske overvejelser? Czy powinniśmy kierować się jedynie względami ekonomicznymi? Det er ikke en europæisk revolution, som vi vil kunne styre. To nie jest rewolucja europejska, którą moglibyśmy kierować. Det skal bevise, at mindre lande er lige så gode til at styre EU. Dowiedzie ona, że mniejsze kraje są w równym stopniu zdolne kierować UE.
driveDet er det, der skal drive os fremad, og det er det, der har sørget for, at alle har indgået de kompromiser, der er nødvendige for at nå til en aftale. Tym powinniśmy się kierować i to spowodowało, że każdy przystał na kompromis konieczny dla osiągnięcia porozumienia.

føre
have styr over
hjælp
kanalisereSåledes ville vi spare milliarder og ville egenrådigt kunne bestemme, hvor de yderst tiltrængte bevillinger skulle kanaliseres hen. W ten sposób moglibyśmy zaoszczędzić miliardy i stać się jedynymi decydentami wybierającymi obszary, na które należy kierować tak potrzebne wsparcie finansowe.
køre
ledeVi må ikke lade os lede af vores frygt eller borgernes frygt. Nie możemy dać się kierować naszym lękom lub obawom naszych obywateli. Svaret vil afhænge af de hensyn, vi vælger at lade os lede af. Odpowiedź będzie zależeć od względów, którymi będziemy się kierować. Denne forsinkelse stemmer ikke overens med den solidaritetens ånd, som bør lede os. To opóźnienie nie odpowiada duchowi solidarności, którym powinniśmy się kierować.

retteDet er noget, som vi kan gå hånd i hånd med borgerne om, men de skal rette deres besked til Kommissionen. W tym zakresie możemy współpracować z obywatelami, ale to oni muszą kierować swoje postulaty do Komisji. Somalia står dog ikke alene, og EU og AVS-landene er forpligtet til at støtte, hjælpe og rette fokus mod disse regioner. Somalia nie jest jedyna i my w Unii i AKP mamy obowiązek wspierać, pomagać i kierować uwagę na te regiony. Så man kan altid insistere, men bestemmelserne skal være klare, og man skal vide, præcis hvem man skal rette sin anmodning til. A zatem owszem, zawsze można nalegać, ale warunki muszą być jasne i trzeba wiedzieć dokładnie, do kogo należy kierować prośby.

Wörterbuch